By die stuur van belangrike dokumente, kommunikasie in staatsinstellings of korrespondensie met buitelandse vennote, bly daar altyd 'n risiko van misverstand. Gewone outomatiese vertalers vervorm dikwels subtiele nuanses van betekenis, en jy kan nie daarvan weet sonder om die vreemde taal te ken nie.

Om sulke foute uit te skakel, word die metode van terugvertaal (back-translation / reverse translation) in professionele linguistiese ekspertise gebruik (byvoorbeeld by die voorbereiding van mediese protokolle of internasionale regsgedinge).

Die kern van die metode is eenvoudig: die oorspronklike teks word na die teiken taal vertaal, en dan vertaal 'n ander onafhanklike vertaler, wat nie die oorspronklike teks gesien het nie, die resultaat terug na die oorspronklike taal. Deur die oorspronklike teks en die terugvertaalde teks te vergelyk, kan enige semantiese vervormings, dubbelsinnighede of foute in die interpretasie van terme objektief geïdentifiseer word.

Outomatiese kwaliteitsbeheer in Max Translator

Tradisionele terugvertaal is 'n lang en duur proses wat die werk van twee spesialiste vereis. In die Max Translator-toepassing het ons hierdie kwaliteitsbeheertegnologie geoutomatiseer, wat dit onmiddellik en toeganklik maak vir elke gebruiker reg op die skerm van 'n slimfoon of rekenaar.

Elke keer wanneer jy teks invoer of 'n stemboodskap stuur, voer ons stelsel drie stappe uit:

  • Direkte vertaling: AI vertaal jou sin na die teiken taal met inagneming van die gekose konteks en toon.
  • Outomatiese terugvertaal: Die stelsel stuur die verkrygde vreemde teks dadelik vir 'n verborge heranalise, deur dit terug te vertaal na jou moedertaal.
  • Semantiese telling (Semantic Scoring): AI vergelyk jou oorspronklike teks en die verkrygde terugvertaalde teks, en bereken die persentasie semantiese ooreenkoms.

Jy sien die resultaat van die terugvertaal en die akkuraatheidsgradering in persentasies. As die betekenis volledig ooreenstem (gradering hoër as 85–90%), kan jy seker wees dat jou gespreksgenoot jou korrek sal verstaan. As die gradering laag is, is dit 'n duidelike sein dat die sin vereenvoudig moet word of dat dubbelsinnige uitdrukkings daaruit verwyder moet word.

Hoe om terugvertaal te gebruik

Die gebruik van terugvertaal bestaan uit twee stappe.

1. Aktiveer terugvertaal

Meld aan by jou persoonlike kabinet. Klik hiervoor op die heel regse ikoon in die kop van die webwerf. Kies die "algemene instellings"-oortjie. Merk die boks "Voer terugvertaal uit". Die vertaling sal plaasvind, maar jy sal dit nie sien nie.

Let op! "Terugvertaal" verhoog die vertaaltyd en die koste daarvan.

2. Aktiveer die wys van terugvertaal

Klik op die ikoon in die kop "Aktiveer wys van terugvertaal". Of tweede opsie: meld aan by jou persoonlike kabinet. Klik hiervoor op die heel regse ikoon in die kop van die webwerf. Kies die "algemene instellings"-oortjie. Merk die boks "Wys terugvertaal".