En enviar documents importants, comunicar-se en institucions públiques o intercanviar missatges amb socis estrangers sempre hi ha el risc de malentesos. Els traductors automàtics habituals sovint distorsionen matisos subtils del significat, i no podeu saber-ho sense conèixer la llengua estrangera.

Per excloure errors d'aquest tipus, en l'expertesa lingüística professional (per exemple, en la preparació de protocols mèdics o demandes judicials internacionals) s'utilitza el mètode de traducció inversa (back-translation / reverse translation).

L'essència del mètode és senzilla: el text original es tradueix a la llengua objectiu, i després un altre traductor independent, que no ha vist l'original, tradueix el resultat obtingut de nou a la llengua original. La comparació del text original i de la traducció inversa permet objectivament detectar qualsevol distorsió semàntica, ambigüitats o errors en la interpretació de termes.

Control automàtic de qualitat a Max Translator

La traducció inversa tradicional és un procés llarg i costós que requereix el treball de dos especialistes. A l'aplicació Max Translator hem automatitzat aquesta tecnologia de control de qualitat, fent-la instantània i accessible per a cada usuari directament a la pantalla del telèfon intel·ligent o de l'ordinador.

Cada vegada que introduïu un text o envieu un missatge de veu, el nostre sistema realitza tres passos:

  • Traducció directa: L'AI tradueix la vostra frase a la llengua objectiu tenint en compte el context i la tonalitat seleccionats.
  • Traducció inversa automàtica: El sistema envia instantàniament el text estranger obtingut a una anàlisi repetida oculta, traduint-lo de nou a la vostra llengua materna.
  • Puntuació semàntica (Semantic Scoring): L'AI compara el vostre text original i la traducció inversa obtinguda, calculant el percentatge de coincidència semàntica.

Veieu el resultat de la traducció inversa i l'avaluació de precisió en percentatge. Si el significat coincideix completament (avaluació superior al 85–90%), podeu estar segurs que el vostre interlocutor us entendrà correctament. Si l'avaluació és baixa, és un senyal clar que la frase val la pena simplificar-la o eliminar-ne expressions ambigües.

Com utilitzar la traducció inversa

L'ús de la traducció inversa consta de dues etapes.

1. Activar la traducció inversa

Entreu al vostre compte personal. Per fer-ho, premeu la icona més a la dreta a la capçalera del lloc. Trieu la pestanya "configuració general". Marqueu la casella "Realitzar traducció inversa". La traducció es durà a terme, però no la veureu.

Atenció! La "Traducció inversa" augmenta el temps de traducció i el seu cost.

2. Activar la visualització de la traducció inversa

Premeu a la capçalera la icona "Activar visualització de la traducció inversa". O bé una segona opció: entreu al vostre compte personal. Per fer-ho, premeu la icona més a la dreta a la capçalera del lloc. Trieu la pestanya "configuració general". Marqueu la casella "Mostrar traducció inversa".