Khi gửi các tài liệu quan trọng, giao tiếp tại các cơ quan nhà nước hoặc trao đổi với đối tác nước ngoài, luôn tồn tại rủi ro hiểu lầm. Các công cụ dịch tự động thông thường thường làm sai lệch những sắc thái tinh tế của ý nghĩa, và bạn không thể biết điều này nếu không biết ngoại ngữ.

Để loại trừ những lỗi tương tự, trong kiểm định ngôn ngữ chuyên nghiệp (ví dụ, khi chuẩn bị các biên bản y tế hoặc đơn kiện quốc tế) người ta áp dụng phương pháp dịch ngược (back-translation / reverse translation).

Bản chất của phương pháp rất đơn giản: văn bản gốc được dịch sang ngôn ngữ đích, sau đó một phiên dịch viên độc lập khác, không nhìn thấy bản gốc, dịch kết quả nhận được trở lại ngôn ngữ gốc. Việc so sánh văn bản gốc và bản dịch ngược cho phép phát hiện khách quan bất kỳ sai lệch về ý nghĩa, sự mơ hồ hoặc lỗi trong cách diễn giải thuật ngữ.

Kiểm soát chất lượng tự động trong Max Translator

Dịch ngược truyền thống là một quá trình tốn nhiều thời gian và chi phí, đòi hỏi sự tham gia của hai chuyên gia. Trong ứng dụng Max Translator, chúng tôi đã tự động hóa công nghệ kiểm soát chất lượng này, giúp nó trở nên tức thì và dễ tiếp cận cho mọi người dùng ngay trên màn hình điện thoại thông minh hoặc máy tính.

Mỗi khi bạn nhập văn bản hoặc gửi tin nhắn thoại, hệ thống của chúng tôi thực hiện ba bước:

  • Dịch trực tiếp: AI dịch câu của bạn sang ngôn ngữ đích với sự cân nhắc về ngữ cảnh và giọng điệu đã chọn.
  • Dịch ngược tự động: Hệ thống ngay lập tức gửi văn bản nước ngoài nhận được để phân tích lại ẩn, dịch nó trở lại ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.
  • Đánh giá ngữ nghĩa (Semantic Scoring): AI so sánh văn bản gốc của bạn và bản dịch ngược nhận được, tính toán tỷ lệ phần trăm trùng khớp về ý nghĩa.

Bạn sẽ thấy kết quả dịch ngược và đánh giá độ chính xác theo phần trăm. Nếu ý nghĩa hoàn toàn trùng khớp (đánh giá trên 85–90%), bạn có thể yên tâm rằng người đối thoại sẽ hiểu đúng ý bạn. Nếu đánh giá thấp, đây là tín hiệu rõ ràng cho thấy câu nên được đơn giản hóa hoặc loại bỏ các cách diễn đạt mơ hồ.

Cách sử dụng dịch ngược

Việc sử dụng dịch ngược bao gồm hai giai đoạn.

1. Bật dịch ngược

Đăng nhập vào tài khoản cá nhân. Để làm điều này, nhấn vào biểu tượng ngoài cùng bên phải trong phần đầu trang web. Chọn tab "cài đặt chung". Đánh dấu vào ô "Thực hiện dịch ngược". Việc dịch sẽ diễn ra, nhưng bạn sẽ không nhìn thấy nó.

Lưu ý! "Dịch ngược" làm tăng thời gian dịch và chi phí của nó.

2. Bật hiển thị dịch ngược

Nhấn vào biểu tượng "Bật hiển thị dịch ngược" ở phần đầu trang. Hoặc cách thứ hai: đăng nhập vào tài khoản cá nhân. Để làm điều này, nhấn vào biểu tượng ngoài cùng bên phải trong phần đầu trang web. Chọn tab "cài đặt chung". Đánh dấu vào ô "Hiển thị dịch ngược".