Ao enviar documentos importantes, comunicarse en institucións públicas ou intercambiar mensaxes con socios estranxeiros, sempre queda o risco de malentendidos. Os tradutores automáticos comúns adoitan distorsionar matices sutís de significado, e non podes decatarse diso se non coñeces a lingua estranxeira.

Para evitar erros deste tipo, na expertise lingüística profesional (por exemplo, na preparación de protocolos médicos ou demandas xudiciais internacionais) utilízase o método da tradución inversa (back-translation / reverse translation).

A esencia do método é sinxela: o texto orixinal tradúcese á lingua de destino, e logo outro tradutor independente, que non viu o orixinal, traduce o resultado obtido de volta á lingua orixinal. A comparación do texto orixinal e da tradución inversa permite obxectivamente detectar calquera distorsión de significado, ambigüidades ou erros na interpretación de termos.

Control automático da calidade en Max Translator

O método tradicional da tradución inversa é un proceso longo e custoso, que require o traballo de dous especialistas. Na aplicación Max Translator automatizamos esta tecnoloxía de control de calidade, facendo que sexa instantánea e accesible para cada usuario directamente na pantalla do móbil ou do ordenador.

Cada vez que introduces un texto ou envías unha mensaxe de voz, o noso sistema realiza tres pasos:

  • Tradución directa: A IA traduce a túa frase á lingua de destino tendo en conta o contexto e a tonalidade seleccionados.
  • Tradución inversa automática: O sistema envía instantaneamente o texto estranxeiro obtido a unha análise oculta repetida, traducíndoo de volta á túa lingua materna.
  • Semantic Scoring: A IA compara o teu texto orixinal e a tradución inversa obtida, calculando a porcentaxe de coincidencia semántica.

Ves o resultado da tradución inversa e a avaliación da precisión en porcentaxe. Se o significado coincide totalmente (avaliación superior ao 85–90%), podes estar seguro de que o teu interlocutor che entenderá correctamente. Se a avaliación é baixa, é un sinal claro de que a frase debe simplificarse ou eliminar dela expresións ambiguas.

Como utilizar a tradución inversa

O uso da tradución inversa consta de dúas etapas.

1. Activar a tradución inversa

Accede ao teu espazo persoal. Para iso, prema o icona máis á dereita na cabeceira do sitio. Selecciona a pestana "configuración xeral". Marca a opción "Realizar tradución inversa". A tradución realizarase, pero non a verás.

Atención! A "tradución inversa" aumenta o tempo de tradución e o seu custo.

2. Activar a visualización da tradución inversa

Prema na cabeceira o icona "Activar visualización da tradución inversa". Ou ben, segunda opción: accede ao teu espazo persoal. Para iso, prema o icona máis á dereita na cabeceira do sitio. Selecciona a pestana "configuración xeral". Marca a opción "Mostrar tradución inversa".