Pri slanju važnih dokumenata, komunikaciji u državnim institucijama ili prepisci sa inostranim partnerima uvijek postoji rizik od nesporazuma. Obični automatski prevodioci često iskrivljuju suptilne nijanse značenja, a vi to ne možete saznati ako ne znate strani jezik.

Da bi se isključile ovakve greške, u profesionalnoj lingvističkoj ekspertizi (na primjer, pri pripremi medicinskih protokola ili međunarodnih sudskih tužbi) primjenjuje se metoda obratnog prevođenja (back-translation / reverse translation).

Suština metode je jednostavna: originalni tekst se prevodi na ciljni jezik, a zatim drugi nezavisni prevodilac, koji nije vidio original, prevodi dobijeni rezultat nazad na originalni jezik. Uporedba originalnog teksta i obratnog prevoda omogućava objektivno otkrivanje bilo kakvih semantičkih iskrivljenja, dvosmislenosti ili grešaka u tumačenju termina.

Automatska kontrola kvaliteta u Max Translator

Tradicionalno obratno prevođenje je dug i skup proces koji zahtijeva rad dva stručnjaka. U aplikaciji Max Translator automatizirali smo ovu tehnologiju kontrole kvaliteta, učinivši je trenutnom i dostupnom svakom korisniku direktno na ekranu pametnog telefona ili računara.

Svaki put kada unesete tekst ili pošaljete glasovnu poruku, naša sistem izvršava tri koraka:

  • Direktni prevod: AI prevodi vašu rečenicu na ciljni jezik uzimajući u obzir odabrani kontekst i tonalitet.
  • Automatsko obratno prevođenje: Sistem trenutno šalje dobijeni strani tekst na skrivenu ponovnu analizu, prevodeći ga nazad na vaš maternji jezik.
  • Semantičko bodovanje (Semantic Scoring): AI upoređuje vaš originalni tekst i dobijeni obratni prevod, računajući procentualnu semantičku podudarnost.

Vidite rezultat obratnog prevođenja i ocjenu tačnosti u procentima. Ako se smisao u potpunosti podudara (ocjena iznad 85–90%), možete biti sigurni da će sagovornik vas pravilno razumjeti. Ako je ocjena niska, to je jasan signal da rečenicu treba pojednostaviti ili ukloniti iz nje dvosmislene izraze.

Kako koristiti obratno prevođenje

Korištenje obratnog prevođenja sastoji se iz dvije faze.

1. Uključiti obratno prevođenje

Uđite u lični kabinet. Za to kliknite na krajnju desnu ikonicu u zaglavlju sajta. Izaberite karticu "opće postavke". Postavite kvačicu na "Izvršavati obratno prevođenje". Prevod će se odvijati, ali ga vi nećete vidjeti.

Pažnja! "Obratno prevođenje" povećava vrijeme prevođenja i njegovu cijenu.

2. Uključiti prikaz obratnog prevođenja

Kliknite u zaglavlju na ikonicu "Uključiti prikaz obratnog prevođenja". Ili druga opcija: uđite u lični kabinet. Za to kliknite na krajnju desnu ikonicu u zaglavlju sajta. Izaberite karticu "opće postavke". Postavite kvačicu na "Prikazivati obratno prevođenje".