Wrth anfon dogfennau pwysig, cyfathrebu mewn sefydliadau gwladwriaethol neu ohebu â phartneriaid tramor, mae bob amser yn risg o ddealltwriaeth annigonol. Mae cyfieithwyr awtomatig arferol yn aml yn torri arlliwiau cain o ystyr, ac ni allwch wybod am hynny heb wybod yr iaith dramor.

Er mwyn dileu gwallau o'r fath, defnyddir dull cyfieithu nôl (back-translation / reverse translation) mewn arbenigedd ieithyddol proffesiynol (er enghraifft, wrth baratoi protocolau meddygol neu hawliadau cyfreithiol rhyngwladol).

Mae hanfod y dull yn syml: cyfieithir y testun gwreiddiol i'r iaith darged, ac yna mae cyfieithydd annibynnol arall, heb weld yr wreiddiol, yn cyfieithu'r canlyniad a gafwyd yn ôl i'r iaith wreiddiol. Mae cymharu'r testun gwreiddiol a'r cyfieithiad nôl yn caniatáu canfod unrhyw gamddealltwriaethau semantig, amwysedd neu wallau wrth ddehongli termau yn wrthrychol.

Rheolaeth awtomatig o ansawdd yn Max Translator

Mae cyfieithu nôl traddodiadol yn broses hir a chostus, sy'n gofyn am waith dau arbenigwr. Yn yr ap Max Translator, rydym wedi awtomeiddio'r dechnoleg rheoli ansawdd hon, gan ei gwneud yn arunig ac ar gael i bob defnyddiwr yn syth ar sgrin ffôn clyfar neu gyfrifiadur.

Bob tro rydych chi'n mewnbynnu testun neu'n anfon neges lais, mae ein system yn gwneud tri cham:

  • Cyfieithu uniongyrchol: Mae AI yn cyfieithu eich ymadrodd i'r iaith darged gan ystyried y cyd-destun a'r tôn a ddewiswyd.
  • Cyfieithu nôl awtomatig: Mae'r system yn anfon y testun tramor a gafwyd ar gyfer dadansoddiad ailadroddus cudd yn syth, gan ei gyfieithu'n ôl i'ch iaith frodorol.
  • Sgorio Semantig (Semantic Scoring): Mae AI yn cymharu eich testun gwreiddiol a'r cyfieithiad nôl a gafwyd, gan gyfrifo canran cyd-fynd semantig.

Rydych chi'n gweld canlyniad y cyfieithu nôl a'r gwerthusiad o gywirdeb mewn canrannau. Os yw'r ystyr wedi cyd-fynd yn llawn (sgôr uwch na 85–90%), gallwch fod yn hyderus y bydd eich cydymddiddanwr yn eich deall yn gywir. Os yw'r sgôr yn isel, mae hyn yn arwydd clir bod angen symleiddio'r ymadrodd neu dynnu ymadroddion amwys ohono.

Sut i ddefnyddio cyfieithu nôl

Mae defnyddio cyfieithu nôl yn cynnwys dwy gam.

1. Galluogi cyfieithu nôl

Mewngofnodwch i'ch cyfrif personol. I wneud hyn, cliciwch ar yr eicon mwyaf i'r dde yn pennyn y wefan. Dewiswch y tab "gosodiadau cyffredinol". Gosodwch flaenlythyren "Gwneud cyfieithu nôl". Bydd y cyfieithu yn digwydd, ond ni fyddwch yn ei weld.

Sylw! Mae "Cyfieithu nôl" yn cynyddu amser y cyfieithu a'i gost.

2. Galluogi dangos cyfieithu nôl

Cliciwch ar yr eicon "Galluogi dangos cyfieithu nôl" yn y pennyn. Neu opsiwn arall: mewngofnodwch i'ch cyfrif personol. I wneud hyn, cliciwch ar yr eicon mwyaf i'r dde yn pennyn y wefan. Dewiswch y tab "gosodiadau cyffredinol". Gosodwch flaenlythyren "Dangos cyfieithu nôl".