Əhəmiyyətli sənədlər göndərərkən, dövlət qurumları ilə ünsiyyətdə və ya xarici tərəfdaşlarla yazışarkən həmişə yanlış anlaşılma riski qalır. Adi avtomatik tərcüməçilər tez-tez məna incəliklərini pozur və siz bunu bilmədən xarici dil bilmədən öyrənə bilməzsiniz.

Belə səhvləri aradan qaldırmaq üçün peşəkar linqvistika ekspertizasında (məsələn, tibbi protokolların hazırlanması və ya beynəlxalq məhkəmə iddiaları zamanı) tərsinə tərcümə (back-translation / reverse translation) metodu tətbiq olunur.

Metodun mahiyyəti sadədir: ilkin mətn hədəf dilə tərcümə olunur, sonra isə orijinalı görməmiş başqa müstəqil tərcüməçi alınan nəticəni yenidən ilkin dilə tərcümə edir. İlkin mətnlə tərsinə tərcümənin müqayisəsi məna pozuntularını, ikimənalılığı və ya terminlərin şərhində səhvləri obyektiv şəkildə aşkar etməyə imkan verir.

Max Translator-da avtomatik keyfiyyət nəzarəti

Ənənəvi tərsinə tərcümə uzun və bahalı prosesdir, iki mütəxəssisin işini tələb edir. Max Translator tətbiqində biz bu keyfiyyət nəzarəti texnologiyasını avtomatlaşdırdıq, onu ani və hər bir istifadəçi üçün smartfon və ya kompüter ekranında əlçatan etdik.

Hər dəfə mətn daxil etdikdə və ya səsli mesaj göndərdikdə sistemimiz üç addım yerinə yetirir:

  • Birbaşa tərcümə: İİ seçilmiş kontekst və tonallığı nəzərə alaraq ifadənizi hədəf dilə tərcümə edir.
  • Avtomatik tərsinə tərcümə: Sistem alınan xarici mətnə gizli təkrar analiz apararaq onu yenidən ana dilinizə tərcümə edir.
  • Semantik skorinq (Semantic Scoring): İİ orijinal mətninizi və alınan tərsinə tərcüməni müqayisə edərək məna uyğunluğunun faizini hesablayır.

Siz tərsinə tərcümənin nəticəsini və dəqiqliyin faizlə qiymətləndirilməsini görürsünüz. Əgər məna tamamilə üst-üstə düşürsə (qiymət 85–90%-dən yuxarıdırsa), deməli, müxbir sizi düzgün başa düşəcək. Əgər qiymət aşağıdırsa, bu, ifadənin sadələşdirilməsinin və ya onda ikimənalı ifadələrin çıxarılmasının aydın siqnalıdır.

Tərsinə tərcümədən necə istifadə etmək olar

Tərsinə tərcümədən istifadə iki mərhələdən ibarətdir.

1. Tərsinə tərcüməni aktivləşdirmək

Şəxsi kabinəyə daxil olun. Bunun üçün saytın başlığındakı ən sağ ikonkanı sıxın. "Ümumi tənzimləmələr" bölməsini seçin. "Tərsinə tərcümə etmək" qutucuğunu işarələyin. Tərcümə baş verəcək, lakin siz onu görməyəcəksiniz.

Diqqət! "Tərsinə tərcümə" tərcümə vaxtını və onun dəyərini artırır.

2. Tərsinə tərcümənin göstərilməsini aktivləşdirmək

Başlıqda "Tərsinə tərcümənin göstərilməsini aktivləşdirmək" ikonkasını sıxın. Və ya ikinci variant: şəxsi kabinəyə daxil olun. Bunun üçün saytın başlığındakı ən sağ ikonkanı sıxın. "Ümumi tənzimləmələr" bölməsini seçin. "Tərsinə tərcüməni göstərmək" qutucuğunu işarələyin.