Quando si inviano documenti importanti, si comunica con enti pubblici o si corrisponde con partner stranieri, rimane sempre il rischio di fraintendimenti. I traduttori automatici comuni spesso distorcono le sfumature di significato, e non è possibile rendersene conto senza conoscere la lingua straniera.

Per escludere errori di questo tipo, nell'expertise linguistica professionale (ad esempio, nella preparazione di protocolli medici o di ricorsi giudiziari internazionali) si utilizza il metodo della retrotraduzione (back-translation / reverse translation).

L'essenza del metodo è semplice: il testo originale viene tradotto nella lingua di destinazione, dopodiché un altro traduttore indipendente, che non ha visto l'originale, ritraduce il risultato ottenuto nella lingua di partenza. Il confronto tra il testo originale e la retrotraduzione permette di individuare oggettivamente qualsiasi distorsione di significato, ambiguità o errori nell'interpretazione dei termini.

Controllo automatico della qualità in Max Translator

La retrotraduzione tradizionale è un processo lungo e costoso, che richiede il lavoro di due specialisti. Nell'applicazione Max Translator abbiamo automatizzato questa tecnologia di controllo della qualità, rendendola istantanea e accessibile a ogni utente direttamente sullo schermo dello smartphone o del computer.

Ogni volta che inserite un testo o inviate un messaggio vocale, il nostro sistema esegue tre passaggi:

  • Traduzione diretta: L'IA traduce la vostra frase nella lingua di destinazione tenendo conto del contesto e del tono scelti.
  • Retrotraduzione automatica: Il sistema invia istantaneamente il testo straniero ottenuto a un'analisi nascosta ripetuta, traducendolo nuovamente nella vostra lingua madre.
  • Semantic Scoring: L'IA confronta il vostro testo originale con la retrotraduzione ottenuta, calcolando la percentuale di coincidenza semantica.

Vedrete il risultato della retrotraduzione e la valutazione della precisione in percentuale. Se il significato coincide completamente (valutazione superiore all'85-90%), potete essere sicuri che il vostro interlocutore vi comprenderà correttamente. Se la valutazione è bassa, questo è un chiaro segnale che la frase va semplificata o che vanno eliminate espressioni ambigue.

Come utilizzare la retrotraduzione

L'utilizzo della retrotraduzione si compone di due fasi.

1. Attivare la retrotraduzione

Accedete al vostro account personale. Per farlo, cliccate sull'icona più a destra nell'intestazione del sito. Selezionate la scheda "impostazioni generali". Spuntate la casella "Eseguire la retrotraduzione". La traduzione avverrà, ma non la vedrete.

Attenzione! La "retrotraduzione" aumenta il tempo di traduzione e il suo costo.

2. Attivare la visualizzazione della retrotraduzione

Cliccate sull'icona nell'intestazione "Attivare la visualizzazione della retrotraduzione". Oppure, seconda opzione: accedete al vostro account personale. Per farlo, cliccate sull'icona più a destra nell'intestazione del sito. Selezionate la scheda "impostazioni generali". Spuntate la casella "Mostrare la retrotraduzione".