Når du sender viktige dokumenter, kommuniserer med offentlige institusjoner eller korresponderer med utenlandske partnere, er det alltid en risiko for misforståelser. Vanlige automatiske oversettere forvrenger ofte nyansene i meningen, og du kan ikke oppdage dette uten å kjenne det fremmede språket.

For å utelukke slike feil, brukes metoden tilbaketolkning (back-translation / reverse translation) i profesjonell lingvistisk ekspertise (for eksempel ved utarbeidelse av medisinske protokoller eller internasjonale rettssaker).

Metodens essens er enkel: den opprinnelige teksten oversettes til målspråket, og deretter oversetter en annen uavhengig oversetter, som ikke har sett originalen, det oversatte resultatet tilbake til kildespråket. Sammenligning av den opprinnelige teksten og tilbaketolkningen gjør det mulig å objektivt avdekke eventuelle meningsforvrengninger, tvetydigheter eller feil i tolkningen av termer.

Automatisk kvalitetskontroll i Max Translator

Tradisjonell tilbaketolkning er en lang og kostbar prosess som krever arbeid fra to spesialister. I applikasjonen Max Translator har vi automatisert denne kvalitetskontrollteknologien, noe som gjør den umiddelbar og tilgjengelig for alle brukere direkte på skjermen til smarttelefonen eller datamaskinen.

Hver gang du skriver inn tekst eller sender en stemmemelding, utfører systemet vårt tre trinn:

  • Direkte oversettelse: AI oversetter setningen din til målspråket med hensyn til valgt kontekst og tone.
  • Automatisk tilbaketolkning: Systemet sender umiddelbart den oversatte teksten på fremmedspråk til en skjult gjentatt analyse, der den oversettes tilbake til morsmålet ditt.
  • Semantisk scoring (Semantic Scoring): AI sammenligner den opprinnelige teksten din og den resulterende tilbaketolkningen, og beregner prosentandelen av meningsmessig samsvar.

Du ser resultatet av tilbaketolkningen og nøyaktighetsvurderingen i prosent. Hvis meningen stemmer helt overens (vurdering over 85–90%), kan du være trygg på at samtalepartneren vil forstå deg riktig. Hvis vurderingen er lav, er dette et klart signal om at setningen bør forenkles eller at tvetydige uttrykk bør fjernes.

Hvordan bruke tilbaketolkning

Bruk av tilbaketolkning består av to trinn.

1. Aktiver tilbaketolkning

Logg inn på din personlige konto. For å gjøre dette, klikk på det ytterste ikonet til høyre i nettstedets toppmeny. Velg fanen "generelle innstillinger". Sett haken ved "Utfør tilbaketolkning". Oversettelsen vil skje, men du vil ikke se den.

Merk! "Tilbaketolkning" øker oversettelsestiden og kostnaden.

2. Aktiver visning av tilbaketolkning

Klikk på ikonet "Aktiver visning av tilbaketolkning" i toppmenyen. Eller det andre alternativet: logg inn på din personlige konto. For å gjøre dette, klikk på det ytterste ikonet til høyre i nettstedets toppmeny. Velg fanen "generelle innstillinger". Sett haken ved "Vis tilbaketolkning".