Ao enviar documentos importantes, comunicar-se em órgãos públicos ou trocar mensagens com parceiros estrangeiros, sempre há o risco de mal-entendidos. Tradutores automáticos comuns frequentemente distorcem nuances sutis de significado, e você não pode saber disso sem conhecer o idioma estrangeiro.

Para eliminar erros desse tipo, na perícia linguística profissional (por exemplo, na preparação de protocolos médicos ou ações judiciais internacionais) é aplicado o método de retrotradução (back-translation / reverse translation).

A essência do método é simples: o texto original é traduzido para o idioma de destino, e então outro tradutor independente, que não viu o original, traduz o resultado obtido de volta para o idioma original. A comparação do texto original com a retrotradução permite identificar objetivamente quaisquer distorções de sentido, ambiguidades ou erros na interpretação de termos.

Controle automático de qualidade no Max Translator

O processo tradicional de retrotradução é demorado e caro, exigindo o trabalho de dois especialistas. No aplicativo Max Translator, automatizamos essa tecnologia de controle de qualidade, tornando-a instantânea e acessível a cada usuário diretamente na tela do smartphone ou computador.

Cada vez que você insere um texto ou envia uma mensagem de voz, nosso sistema realiza três etapas:

  • Tradução direta: A IA traduz sua frase para o idioma de destino, considerando o contexto e a tonalidade escolhidos.
  • Retrotradução automática: O sistema envia instantaneamente o texto estrangeiro obtido para uma análise oculta repetida, traduzindo-o de volta para seu idioma nativo.
  • Pontuação semântica (Semantic Scoring): A IA compara seu texto original com a retrotradução obtida, calculando a porcentagem de coincidência de sentido.

Você vê o resultado da retrotradução e a avaliação de precisão em porcentagem. Se o sentido coincidir totalmente (avaliação acima de 85–90%), pode ter certeza de que o interlocutor irá entendê-lo corretamente. Se a avaliação for baixa, isso é um sinal claro de que a frase deve ser simplificada ou que expressões ambíguas devem ser removidas.

Como usar a retrotradução

O uso da retrotradução consiste em duas etapas.

1. Ativar a retrotradução

Acesse sua conta pessoal. Para isso, clique no ícone mais à direita no cabeçalho do site. Selecione a aba "configurações gerais". Marque a opção "Realizar retrotradução". A tradução será realizada, mas você não a verá.

Atenção! A "Retrotradução" aumenta o tempo de tradução e seu custo.

2. Ativar a exibição da retrotradução

Clique no ícone "Ativar exibição da retrotradução" no cabeçalho. Ou segunda opção: acesse sua conta pessoal. Para isso, clique no ícone mais à direita no cabeçalho do site. Selecione a aba "configurações gerais". Marque a opção "Exibir retrotradução".