Pri pošiljanju pomembnih dokumentov, komuniciranju v državnih ustanovah ali dopisovanju z tujimi partnerji vedno obstaja tveganje nesporazuma. Navadni avtomatski prevajalniki pogosto popačijo subtilne odtenke pomena in tega ne morete ugotoviti, če ne poznate tujega jezika.

Da bi izključili take napake, se v profesionalni jezikovni strokovnosti (na primer pri pripravi medicinskih protokolov ali mednarodnih sodnih tožb) uporablja metoda povratnega prevajanja (back-translation / reverse translation).

Bistvo metode je preprosto: izvirno besedilo se prevede na ciljni jezik, nato pa drugi neodvisni prevajalec, ki ni videl izvirnika, prevede dobljen rezultat nazaj na izvirni jezik. Primerjava izvirnega besedila in povratnega prevoda omogoča objektivno odkrivanje vseh pomenskih popačenj, dvoumnosti ali napak v interpretaciji izrazov.

Avtomatski nadzor kakovosti v Max Translator

Tradicionalno povratno prevajanje je dolgotrajen in drag proces, ki zahteva delo dveh strokovnjakov. V aplikaciji Max Translator smo avtomatizirali to tehnologijo nadzora kakovosti, tako da je takojšnja in dostopna vsakemu uporabniku direktno na zaslonu pametnega telefona ali računalnika.

Vsakič, ko vnesete besedilo ali pošljete glasovno sporočilo, naša sistem izvede tri korake:

  • Neposredni prevod: AI prevede vaš stavek na ciljni jezik z upoštevanjem izbranega konteksta in tonalitete.
  • Avtomatsko povratno prevajanje: Sistem takoj pošlje dobljeno tuje besedilo na skrito ponovno analizo, pri čemer ga prevede nazaj na vaš materni jezik.
  • Semantično točkovanje (Semantic Scoring): AI primerja vaše izvirno besedilo in dobljeni povratni prevod ter izračuna odstotek pomenskega ujemanja.

Vidite rezultat povratnega prevoda in oceno točnosti v odstotkih. Če se pomen popolnoma ujema (ocena nad 85–90%), lahko ste prepričani, da vas sogovornik pravilno razume. Če je ocena nizka, je to jasen signal, da je treba stavek poenostaviti ali odstraniti dvoumne izraze.

Kako uporabljati povratno prevajanje

Uporaba povratnega prevajanja je sestavljena iz dveh faz.

1. Vklopite povratno prevajanje

Vpišite se v osebni račun. Za to kliknite na skrajno desno ikono v glavi spletne strani. Izberite zavihek "splošne nastavitve". Postavite kljukico pri "Izvajaj povratno prevajanje". Prevajanje bo potekalo, vendar ga ne boste videli.

Pozor! "Povratno prevajanje" poveča čas prevajanja in njegovo ceno.

2. Vklopite prikaz povratnega prevajanja

Kliknite v glavi na ikono "Vklopi prikaz povratnega prevajanja". Druga možnost: vpišite se v osebni račun. Za to kliknite na skrajno desno ikono v glavi spletne strani. Izberite zavihek "splošne nastavitve". Postavite kljukico pri "Prikaži povratno prevajanje".