Atunci când trimiteți documente importante, comunicați în instituții de stat sau corespondați cu parteneri străini, există întotdeauna riscul neînțelegerii. Traducătoarele automate obișnuite distorsionează adesea nuanțele subtile de sens, iar dumneavoastră nu puteți afla acest lucru fără a cunoaște limba străină.

Pentru a exclude astfel de erori, în expertiza lingvistică profesională (de exemplu, la pregătirea protocoalelor medicale sau a acțiunilor judiciare internaționale) se aplică metoda traducerii inverse (back-translation / reverse translation).

Esența metodei este simplă: textul sursă este tradus în limba țintă, iar apoi un alt traducător independent, care nu a văzut originalul, traduce rezultatul obținut înapoi în limba sursă. Compararea textului original cu traducerea inversă permite identificarea obiectivă a oricăror distorsiuni de sens, ambiguități sau erori în interpretarea termenilor.

Controlul automat al calității în Max Translator

Traductorul invers tradițional este un proces lung și costisitor, care necesită munca a doi specialiști. În aplicația Max Translator am automatizat această tehnologie de control al calității, făcând-o instantanee și accesibilă fiecărui utilizator direct pe ecranul smartphone-ului sau computerului.

De fiecare dată când introduceți un text sau trimiteți un mesaj vocal, sistemul nostru efectuează trei pași:

  • Traducere directă: AI traduce fraza dumneavoastră în limba țintă, ținând cont de contextul și tonalitatea selectate.
  • Traducere inversă automată: Sistemul trimite instantaneu textul străin obținut pentru o analiză repetată ascunsă, traducându-l înapoi în limba dumneavoastră maternă.
  • Scor semantic (Semantic Scoring): AI compară textul original cu traducerea inversă obținută, calculând procentul de coincidență semantică.

Veți vedea rezultatul traducerii inverse și evaluarea acurateței în procente. Dacă sensul coincide complet (evaluare peste 85–90%), puteți fi sigur că interlocutorul vă va înțelege corect. Dacă evaluarea este scăzută, acesta este un semnal clar că fraza trebuie simplificată sau eliminate expresiile ambigue.

Cum să utilizați traducerea inversă

Utilizarea traducerii inverse constă în două etape.

1. Activați traducerea inversă

Accesați contul personal. Pentru aceasta, apăsați cea mai din dreapta pictogramă din antetul site-ului. Selectați fila „setări generale”. Bifați opțiunea „Efectuați traducere inversă”. Traducerea va avea loc, dar nu o veți vedea.

Atenție! „Traducerea inversă” mărește timpul de traducere și costul acesteia.

2. Activați afișarea traducerii inverse

Apăsați pictograma din antet „Activați afișarea traducerii inverse”. Sau a doua variantă: accesați contul personal. Pentru aceasta, apăsați cea mai din dreapta pictogramă din antetul site-ului. Selectați fila „setări generale”. Bifați opțiunea „Afișați traducerea inversă”.