Oluliste dokumentide saatmisel, riigiasutustes suhtlemisel või välispartneritega kirjavahetuses jääb alati risk arusaamatusest. Tavalised automaatsed tõlkijad moonutavad sageli tähenduse peened nüansid, ja te ei saa sellest teada, kui te ei oska võõrkeelt.

Selliste vigade välistamiseks kasutatakse professionaalses lingvistilises ekspertiisis (nt meditsiiniprotokollide või rahvusvaheliste kohtuhagide koostamisel) meetodit tagasitõlge (back-translation / reverse translation).

Meetodi põhimõte on lihtne: algtekst tõlgitakse sihtkeelde, seejärel tõlgib teine sõltumatu tõlkija, kes pole originaali näinud, saadud tulemuse tagasi algkeelde. Algteksti ja tagasitõlke võrdlemine võimaldab objektiivselt tuvastada kõik tähenduse moonutused, mitmetähenduslikkused või terminite tõlgendamise vead.

Automaatne kvaliteedikontroll Max Translatoris

Traditsiooniline tagasitõlge on aeganõudev ja kulukas protsess, mis nõuab kahe spetsialisti tööd. Rakenduses Max Translator oleme selle kvaliteedikontrolli tehnoloogia automatiseerinud, muutes selle hetkeseks ja kättesaadavaks igale kasutajale otse nutitelefoni või arvuti ekraanil.

Iga kord, kui te sisestate teksti või saadate häälesõnumi, täidab meie süsteem kolm sammu:

  • Otsetõlge: AI tõlgib teie lause sihtkeelde, arvestades valitud konteksti ja toonality.
  • Automaatne tagasitõlge: Süsteem saadab kohe saadud võõrkeelse teksti varjatud kordusanalüüsile, tõlkides selle tagasi teie emakeelde.
  • Semantiline skoorimine (Semantic Scoring): AI võrdleb teie originaalteksti ja saadud tagasitõlget, arvutades tähendusliku kokkulangevuse protsendi.

Te näete tagasitõlke tulemust ja täpsushinnangut protsentides. Kui tähendus langeb täielikult kokku (hinnang üle 85–90%), võite olla kindel, et vestluspartner mõistab teid õigesti. Kui hinnang on madal, on see selge signaal, et lauset tasub lihtsustada või eemaldada sellest mitmetähenduslikud väljendid.

Kuidas kasutada tagasitõlget

Tagasitõlke kasutamine koosneb kahest etapist.

1. Lülitada tagasitõlge sisse

Logige sisse oma isikukonto. Selleks vajutage saidi päises kõige parempoolset ikooni. Valige vahekaart "üldised seaded". Märkige ruut "Teha tagasitõlge". Tõlge toimub, kuid te seda ei näe.

Tähelepanu! "Tagasitõlge" suurendab tõlke aega ja selle maksumust.

2. Lülitada tagasitõlke näitamine sisse

Vajutage päises ikoonil "Lülitada tagasitõlke näitamine sisse". Või teine variant: logige sisse oma isikukonto. Selleks vajutage saidi päises kõige parempoolset ikooni. Valige vahekaart "üldised seaded". Märkige ruut "Näidata tagasitõlget".