Siunčiant svarbius dokumentus, bendraujant valstybinėse įstaigose ar susirašinėjant su užsienio partneriais, visada lieka nesusipratimo rizika. Įprasti automatiniai vertėjai dažnai iškraipo subtilius prasmės niuansus, ir jūs to negalite sužinoti, jei nemokate užsienio kalbos.

Kad būtų išvengta tokių klaidų, profesionalioje lingvistinėje ekspertizėje (pavyzdžiui, rengiant medicininius protokolus ar tarptautinius teisminius ieškinius) taikomas atgalinio vertimo (back-translation / reverse translation) metodas.

Metodo esmė paprasta: pradinį tekstą išverčia į tikslinę kalbą, o tada kitas nepriklausomas vertėjas, nematęs originalo, išverčia gautą rezultatą atgal į pradinę kalbą. Pradinio teksto ir atgalinio vertimo palyginimas leidžia objektyviai nustatyti bet kokius prasmės iškraipymus, dviprasmybes ar klaidų aiškinant terminus.

Automatinė kokybės kontrolė Max Translator programoje

Tradicinis atgalinis vertimas – tai ilgas ir brangus procesas, reikalaujantis dviejų specialistų darbo. Programoje Max Translator mes automatizavome šią kokybės kontrolės technologiją, padarydami ją akimirkinę ir prieinamą kiekvienam vartotojui tiesiai iš išmaniojo telefono ar kompiuterio ekrano.

Kiekvieną kartą, kai įvedate tekstą ar siunčiate balso žinutę, mūsų sistema atlieka tris žingsnius:

  • Tiesioginis vertimas: AI išverčia jūsų frazę į tikslinę kalbą atsižvelgdamas į pasirinktą kontekstą ir toną.
  • Automatinis atgalinis vertimas: Sistema akimirksniu siunčia gautą užsienio kalbos tekstą į slaptą pakartotinę analizę, verčia jį atgal į jūsų gimtąją kalbą.
  • Semantinis įvertinimas (Semantic Scoring): AI palygina jūsų originalų tekstą ir gautą atgalinį vertimą, apskaičiuodamas prasmės sutapimo procentą.

Matote atgalinio vertimo rezultatą ir tikslumo įvertinimą procentais. Jei prasmė visiškai sutampa (įvertinimas viršija 85–90%), galite būti tikri, kad pašnekovas jus supras teisingai. Jei įvertinimas žemas, tai aiškus signalas, kad frazę verta supaprastinti ar pašalinti iš jos dviprasmiškus posakius.

Kaip naudoti atgalinį vertimą

Atgalinio vertimo naudojimas susideda iš dviejų etapų.

1. Įjungti atgalinį vertimą

Prisijunkite prie asmeninės paskyros. Tam spustelėkite pačią dešinę piktogramą svetainės viršuje. Pasirinkite skirtuką "bendrieji nustatymai". Pažymėkite varnelę "Vykdyti atgalinį vertimą". Vertimas bus atliekamas, bet jo nematysite.

Dėmesio! "Atgalinis vertimas" padidina vertimo laiką ir jo kainą.

2. Įjungti atgalinio vertimo rodymą

Spustelėkite viršuje piktogramą "Įjungti atgalinio vertimo rodymą". Arba antras variantas: prisijunkite prie asmeninės paskyros. Tam spustelėkite pačią dešinę piktogramą svetainės viršuje. Pasirinkite skirtuką "bendrieji nustatymai". Pažymėkite varnelę "Rodyti atgalinį vertimą".