Når du sender vigtige dokumenter, kommunikerer med offentlige institutioner eller korresponderer med udenlandske partnere, er der altid en risiko for misforståelser. Almindelige automatiske oversættere fordrejer ofte de fine nuancer i betydningen, og du kan ikke opdage det, hvis du ikke kender det fremmede sprog.

For at udelukke sådanne fejl anvendes metoden tilbageoversættelse (back-translation / reverse translation) i professionel lingvistisk ekspertise (for eksempel ved udarbejdelse af medicinske protokoller eller internationale retssager).

Metodens kerne er enkel: den originale tekst oversættes til målsproget, og derefter oversætter en anden uafhængig oversætter, som ikke har set originalen, det opnåede resultat tilbage til kildesproget. Sammenligning af den originale tekst og tilbageoversættelsen gør det muligt objektivt at identificere eventuelle betydningsmæssige forvrængninger, tvetydigheder eller fejl i fortolkningen af termer.

Automatisk kvalitetskontrol i Max Translator

Traditionel tilbageoversættelse er en lang og kostbar proces, der kræver arbejde fra to specialister. I applikationen Max Translator har vi automatiseret denne kvalitetskontrolteknologi, hvilket gør den øjeblikkelig og tilgængelig for enhver bruger direkte på skærmen af en smartphone eller computer.

Hver gang du indtaster tekst eller sender en stemmebesked, udfører vores system tre trin:

  • Direkte oversættelse: AI oversætter din sætning til målsproget under hensyntagen til den valgte kontekst og tone.
  • Automatisk tilbageoversættelse: Systemet sender straks den fremmedsprogede tekst til en skjult gentagen analyse, hvor den oversættes tilbage til dit modersmål.
  • Semantisk scoring (Semantic Scoring): AI sammenligner din originale tekst og den opnåede tilbageoversættelse og beregner procentdelen af betydningsmæssig overensstemmelse.

Du ser resultatet af tilbageoversættelsen og nøjagtighedsvurderingen i procent. Hvis betydningen stemmer helt overens (vurdering over 85–90%), kan du være sikker på, at samtalepartneren vil forstå dig korrekt. Hvis vurderingen er lav, er det et klart signal om, at sætningen bør simplificeres eller tvetydige udtryk fjernes fra den.

Sådan bruger du tilbageoversættelse

Brugen af tilbageoversættelse består af to trin.

1. Aktiver tilbageoversættelse

Log ind på din personlige konto. Klik på det yderste ikon til højre i sidehovedet. Vælg fanen "generelle indstillinger". Sæt flueben ved "Udfør tilbageoversættelse". Oversættelsen vil finde sted, men du vil ikke kunne se den.

Bemærk! "Tilbageoversættelse" øger oversættelsestiden og omkostningerne.

2. Aktiver visning af tilbageoversættelse

Klik på ikonet i sidehovedet "Aktivér visning af tilbageoversættelse". Eller en anden mulighed: Log ind på din personlige konto. Klik på det yderste ikon til højre i sidehovedet. Vælg fanen "generelle indstillinger". Sæt flueben ved "Vis tilbageoversættelse".